ТЕМА:

Собственно если кому чего надо, то спрашиваем у народа!

Я первый!

Нужен перевод пары страниц сайта с английского. Складный. Часть перевода есть, часть отсутствует. Конкретно это история японской фирмы Кавасаки. Может кто помочь с переводом?

А чем эта плохая ??????
moto72.ru/moto-modeli/kawasaki/709-istorija-kawasaki.html

Немного не то.
Мне вот такая история интересна - www.khi.co.jp/english/company/history/001.html
Часть переведено... Но только часть.

SatMan пишет: Собственно если кому чего надо, то спрашиваем у народа!

Я первый!

Нужен перевод пары страниц сайта с английского. Складный. Часть перевода есть, часть отсутствует. Конкретно это история японской фирмы Кавасаки. Может кто помочь с переводом?

Кинь ссылку в личку, переведу как время будет, если не срочно.

Не срочно. Ссылка на первую страницу - www.khi.co.jp/english/company/history/001.html
А страниц там 3- или 4 кажется...

ок, переведу, там несложно. в ближайшие 2 -3 дня постараюсь.

Tantalasa пишет: ок, переведу, там несложно. в ближайшие 2 -3 дня постараюсь.

На Вас, матушка, уповаю!

Сорри, я тут зашиваюсь с индивидуалками, постараюсь на выходных доперевести.

Выкладываю перевод первой страницы.

Спасиб. Скачал.

Остальные три постараюсь на след. неделе, если разгребу учебу и работу.

Будем надеяться....

Пипл, хэлп!
Обращаюсь к тем, кто умеет работать в Photoshop. Мама попросила распечатать фотографию, дабы на меня хоть на фото смотреть, а мне вид снимка не очень нравится именно из-за некоторых дефектов. Требуется поколдовать с цветом лица и убрать неровности в виде красных пятнышек.

Tantalasa пишет: Требуется поколдовать с цветом лица и убрать неровности в виде красных пятнышек.

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
В письме опиши подробно, что нужно сделать.

Написала.

Tantalasa пишет: Написала.

Я тебя как филолог филолога прошу - в следующий раз, если таковой будет, пишы буквами.

Илья, как я могу объяснить то, в чем я не разбираюсь. В Фотошопе я ни в зуб ногой. Я могу сказать только то, что мне не нравится собственный цвет лица на этой фотографии и что прыщ на носу надо убрать. И покраснения кожи в определенных местах. Как еще понимать "в письме опиши подробно, что нужно сделать" я не знаю. Надо придать фотографии нормальный вид, блин. Это все равно что просить меня исправить ошибки в сочинении. Я же не спрашиваю, орфографические или пунктуационные.

Tantalasa пишет: Выкладываю перевод первой страницы.

Слушай, вычитывал текст и не понял такую фразу "и в 1893, исследовал сахар с Рюкю и морские маршруты к островам".
Как это исследовал сахар? И просьба перевести текст к фоткам, кроме первых двух, их я и сам осилил.

видимо, он изучил производство сахара из тростника. Других значений этот глагол не имеет.

Cargo-passenger ship, Iyomaru (727 GT), Kawasaki Dockyard's first ship as a publicly traded company.
Грузо-пасажирское судно Iyomaru(грузоподъемность 727 англотонн), первое судно Kawasaki Dockyard, после преобразования в открытую компанию (ОАО)

The dry dock (currently No. 1 Dock, Kobe Shipyard) was listed as a Registered Tangible Cultural Asset of Japan in 1998.
Сухой док (в настоящее время док № 1, судостроительный завод в Кобе) в 1998 был внесен в список достопримечательностей культуры Японии.

In 1906 Kawasaki Dockyard neighbored the government-run Kobe railway plant to the north.
В 1906 судостроительный завод Kawasaki Dockyard году занял землю севернее государственной жд города Кобе.

Holland type submarines No. 6 and 7 under examination in dry dock
Испытание подводных лодок голландского образца №6 и №7 в сухом порту.

Yodo, a large-size warship.
Yodo, большой военный корабль.

Tantalasa пишет: Holland type submarines No. 6 and 7 under examination in dry dock
Испытания подводных лодок голландского образца №6 и №7 в сухом порту.

Скорее в "сухом доке"